محمد اشرف غنی رئیس جمهوری اسلامی افغانستان قبل از ظهر امروز مجموعه آثار و یادداشت های مرحوم ادیب خان یکتن از دیپلومات های دورۀ امانی را برای ترجمه و چاپ به دو تن از ادیبان، محققین و فرهنگیان کشور سپرد.
در این مراسم که در آرشیف ارگ برگزار گردید، بانوی اول کشور نیز حضور داشت، ابتدا حکم رئیس جمهور در خصوص توظیف استاد حبیب الله رفیع و استاد محمد آصف صمیم بخاطر ترجمه و چاپ آثار و یادداشت های متذکره توسط استاد اسدالله غضنفر مشاور فرهنگی رئیس جمهور، قرائت گردید.
در این حکم به هیات موظف وظیفه سپرده شده است تا بالای این مجموعه تحقیق نموده، از نگاه ژانرها و محتوا آن را طبقه بندی نماید و متن های عربی آن را به زبان های ملی ترجمه و جهت چاپ آماده سازد.
سپس رئیس جمهور غنی صحبت کرده، گفت: امروز بحیث شاگرد تاریخ برای من جای بسا افتخار است که یک شخصیت گمنام تاریخ افغانستان را دوباره به مردم کشور معرفی می کنم.
رئیس جمهور افزود که ادیب خان دیپلومات، بحیث نمایندۀ خاص اعلیحضرت امان الله خان در جمهوریت بخارا ایفای وظیفه می نمود و رئیس مکتبین امانی و امانیه و عضو هیات دیپلومات های افغانستان به روسیه و اروپا تحت ریاست محمد ولی خان دروازی بود.
رئیس جمهور کشور گفت: مرحوم ادیب خان، سفرنامه و آثاری را که به زبان های دری و عربی به رشتۀ تحریر در آورده است، در تاریخ معاصر افغانستان، اوزبیکستان و روسیه از جمله آثار نادر و کمیاب محسوب می شوند.
وی افزود که آثار متذکره که شامل صد قطعه عکس از زنان افغانستان در دورۀ امانی نیز است، توسط نواسه ادیب خان به بانوی اول کشور تسلیم گردیده بود و افتخار می کنم که آن را به آرشیف جهت حفاظت و نگهداری می سپارم و همچنان برای ترجمه و چاپ آن اقدام می شود.
رئیس جمهور گفت که امیدوارم آثار و یادداشت های متذکره برای نسل های آینده یک هدیه پربار باشد. وی به مسئولین مربوطه هدایت داد تا آثار و یاداشت های مذکور را سکن( تصویربرداری) نمایند و همچنان آن را برای صدمین سالروز جشن استرداد استقلال کشور آماده سازند.
در این مراسم استاد حبیب الله رفیع و استاد محمد آصف صمیم نیز صحبت کردند و از توجه رئیس جمهور به فرهنگ و تاریخ کشور و اعتمادش به آنان و همچنان تلاش بانوی اول بخاطر بدست آوردن آثار و یادداشت های ادیب خان دیپلومات، ابراز امتنان کردند.
همچنان حسینه صافی سرپرست وزارت اطلاعات و فرهنگ و استاد اسدالله غضنفر، عبدالغفور لیوال، لعل پاچا آزمون و سمیع حامد مشاورین رئیس جمهور، عبدالوحید قتالی رئیس عمومی ادارۀ امور ریاست جمهوری و محمد افسر رهبین رئیس آرشیف ملی، دیدگاه ها و نظریات شان را در مورد اهمیت آثار و یادداشت های ادیب خان دیپلومات و چگونگی حفظ و نگهداشت آن، بیان داشتند.#
